[新聞] 諾貝爾和平獎頒發典禮

最近幾天諾貝爾和平獎相關活動在奧斯陸進行。昨天才在廣播聽到今年得獎者Martti Ahtisaari的記者會，今天才知道原來今日(10 Des.,紀念Nobel逝世的日期)下午是頒獎典禮。Martti Ahtisaari是前芬蘭總統、外交官，因為參與調解許多國際紛爭所以獲得提名，頒獎典禮下午一點在前篇相簿有放的Rådhus (City Hall)舉行。

中文維基的介紹：马尔蒂·阿赫蒂萨里


(This picture is a demonstration of the so-called "Norwegian Style" as asked..)

逛市集

這是Grønland Bruktmarked，bruke是挪威文的使用，brukt是指使用過的，marked就是英文的market，Grønland Bruktmarked就是在Grønland的一個二手貨市場。Grønland是奧斯陸一些外來族裔聚集的地方，這裡有些便宜的越南、印度、土耳其之類的商店，而每到周六這裡會有二手市集，除了二手貨也有一些比較便宜的商品在這邊擺攤子。

賣的東西包羅萬象，像是一些書籍、衣物，就簡單用一些箱子裝著，有些也不特別去整理就整箱擱在地上讓有興趣的人去挖寶。有些物品就像是從自家閣樓或車庫清出來的東西，我在這邊看到了老式的黑膠唱盤、打字機、還有古早時整塊鐵加上提把的舊式熨斗。但也有些高科技產品，如二手的手機、電腦也擺在這邊賣。賣筆記型電腦的攤子算是主流，展個七、八台，再用箱子像擺書一樣層層疊靠裝著，吸引了眾多的購買者詢問比較。

我因為平常穿的運動鞋無法防水，常穿的靴子底部也裂開了，最近每次出門走過雪地就會弄濕鞋襪，所以昨日來這邊看有沒有便宜的靴子可買。晃了晃最後花了kr300買了雙鞋，加上一頂kr50的保暖毛線帽。換算成台幣約一千六七百，跟在台灣同類的東西差不多價格，但以挪威物價的話算是很便宜的了（類似的帽子在中央車站附近徒步區賣給觀光客的攤販價格是兩倍）。

不過我才剛拿出相機拍了幾張照片，就有人跑來問我有沒有要賣相機，我就匆匆收起來了。最近將屆聖誕節，奧斯陸各處都有舉辦一些耶誕市集，賣些小吃、小藝品之類的東西，後來我就去了Oslo rådhus (City Hall)廣場旁的一個耶誕市集，沿路順便拍了一些照片放在相簿跟大家分享。

20081206 bric-a-brac market

Oslo Opera House and Royal Palace

通常我會在週日固定出門去走走，前一天才是飄雪陰暗的天氣，昨日出了太陽，於是把握短暫的白晝時光去市中心附近晃了一下。

相簿主要是在港邊的歌劇院跟皇宮拍的。歌劇院是2008年才啟用的新建築，建築本身獲得什麼國際建築大獎，算是奧斯陸的一個新地標。皇宮就是現在皇家居住的地方，其實比起某些歐洲國家的皇宮，挪威皇室的皇宮建築非常的樸實。

1130 Oslo Opera House and Royal Palace

[新聞] 贈倫敦的聖誕樹已經上路

奧斯陸依照慣例每年都送給倫敦Trafalgar Square一棵聖誕樹作為禮物。今年的聖誕樹高30公尺，樹齡約一百歲，已經在奧斯陸北部森林砍下運往倫敦。這是奧斯陸送出的第62棵聖誕樹，將於12月6日於Trafalgar Square點燈。

You注：二次大戰期間，挪威遭到納粹佔領。當時的國王Haakon出逃海外，卻被鄰國瑞典拒絕收留，最後是英國收留了這位國王。此後Oslo在每年送給London一顆聖誕樹表達感謝，作為兩國人民友好的表現。

Tir n`a Noir

這是挪威樂團Vamp在1992年發表後即成為相當知名的一首歌，歌詞來自挪威詩人Kolbein Falkeid的詩作，主旨在描述一段追尋失去的愛情的歷程。

中文歌詞是我在找了幾個英文翻譯後，猜想比較接近挪威文的原意後所翻譯的。（挪威文的歌詞就不貼了，我想這也沒人看得懂..）

Tir n`a Noir

在這黑色十一月，
海浪擊打著岸邊，
夏日綠茵遺留下這場殘破的夢。
但我依然記得：
在那遙遠西邊的Tir n'a Noir，
美麗的 Mary McKear。

你是夢，還是真？
是否也有皮膚與血肉？
你的笑語依稀在耳盼迴盪。
迷霧散盡，地平線的末端，
你是我親愛的 Mary McKear

當我殘敗的身軀艱困地爬上山丘，
我聽見青春洋溢的耳語對我說：
（女聲）
朋友，歡迎自風暴歸來，
再次回到 Tir n'a Noir。

（女聲）
從肌膚，到內心，
褪去你一切的灰暗。
讓我撫慰你的靈魂，
讓你的眼神再度閃耀湛藍的光彩。
迷霧散盡，地平線的末端，
我是你親愛的 Mary McKear

所以當夜晚降臨，
我要登上小船，
卸下救生筏做最終的航行；
航向西方，
航向西方Tir n'a Noir的Mary McKear。

為那場夢境，為你的臉龐，
為那寬廣慰人的天空，
為了聽見你的細語呢喃：
（女聲）
再沒有地平線阻隔我們，
伸手觸及的不再消失，
我是你的，你親愛的Mary McKear。


日本歌星藤田恵美翻唱經典歌曲的專輯camomile(挪威柑橘)中有收錄英文的版本。


Tir n`a Noir (English version)

It’s a cold November
As the sea crashes in
But I still do remember
Though the memry grows dim
To a magical summer
With sweet Mary McKear
In the west in Tirna Noir

Were you there as a dream
Though it all seems so real
With the laughter I hear and the touch I can feel?

Far beyond the horizon
Where the fog disappears
You were mine dear Mary McKear

Though my body is broken
And my spirit is weak
My soul is awoken
As I hear someone speak:
Welcome back my lover
Now your future lies here
Welcome back to Tirna Noir

You were good, you were kind
You’ll have all that you earned
For the secrets you kept
And the lessons you learned
So I’ll take you with me
As your pain disappears
I’ll be yours, your Mary McKear

For all who have lived through
A life of regret
Who have need to remember
But try to forget
There’s a place in the distance
Who’s future is clear
In the west, in Tirna Noir

Were you there as a dream
Though it all seems so clear
With the laughter I hear and the touch I can feel?
I can cure all your sorrows
And heal all your fears
I’ll be yours, your Mary McKear

初雪

From Fall in Oslo

早上醒來拉開窗簾，外頭一片白茫茫，竟然下著雪。

看雪花紛飛，想起小時候家裡有個玻璃襬飾，拿裡來顛倒搖一搖裡頭保麗龍之類的碎屑便向下雪似地在假房子周圍纏繞浮沈。只這回身在雪世界中觀雪是另一種感受。以前課文世說中「撒鹽空中差可擬」果然是差多了，的的確確「未若柳絮因風起」。推開窗，接了一片雪，就是個細碎的冰片，轉眼即化作了一攤小水漬。

望著窗外的積雪，實在很難想像昨日還是個金黃的午后。後面幾張照片是一個月前（9/29）在附近拍的，那時正是秋林變色的時候，山陵是翠綠綴著金黃與紅；宿舍附近的楓樹漸層似的染著繽紛的色彩。最近走在路上看到也幾乎落光了一樹的葉，殘留一地枯黃。

From Fall in Oslo

From Fall in Oslo

From Fall in Oslo

國慶酒會

應台北代表處之邀，下午到Hotel Bristol幫忙準備今日(09/10)的國慶酒會。出門時忘了帶抄好的地址，還特地跑去附近的網吧上網查了一下。大約四點到了會場，李祕書分配了工作。我是個「保安」，負責維安與播放DVD。

先跟其他在場幫忙的台灣人閒聊認識了一下，約五點的時候，李秘書拿錢給我們這些工作人員去買麥當勞回來晚餐（每人一份大麥克加大可）。由於這邊嚇死人的價格（一份套餐通常換算成台幣大約四百左右），我已經好一陣子沒吃麥當勞之類的速食了，所以吃得滿開心的，只是後來旅館的人員跑來說這邊是不能帶外食進來吃的，不過...吃都吃了呀XD。

18:00開始迎賓，前廳陸續進來了許多賓客，大家先在這邊social；直到19:00又轉移到大廳，由江代表致詞，再由其他四位貴賓致詞。致詞內容不外就是讚揚台灣的經濟與民主的發展，並希望兩國關係友好等等。致詞結束，所有人接著在大廳取用食物點心並交談，直到20:30酒會結束。

由於是個social的場合，所謂「保安」不過是個閒職，秘書也交代去主動招呼落單來賓，今晚有機會跟許多挪威人士聊天，幾乎都是或長或短曾經在台灣待過的挪威人，有因為工作拜訪台灣的，有在台灣教書的，有取台灣妻子的，還有一位在上海跟台灣學過漢語的挪威學生，中文說得比許多台灣人還標準好聽。

另外，也藉機認識了許多在挪威發展的台灣人，政大在挪威管理學院(BI)的交換生，獸醫學院（挪威各大學並沒有獸醫系，所以這個學校就叫獸醫學院，還有些其他學院也是如此）、體院博士生，還遇到一位圖資背景來修digital library的programme的學生。台灣聯誼會(?)的Wendy直說我們幾位台大交換生來挪威都沒去找他報到（只是我們先前根本沒有資訊管道）；劉秘書的夫人聊到因為先生外交工作不斷輪調，小孩子教育的難處；Martin當年在挪威唸書，後來也沒唸完就跑去工作，一待就待了三十年...。或許是他鄉遇故知，與這些旅外台灣人聊天感覺特別親切；而大家勇往外闖拓展自己的生命，也是另我相當欽佩的。

今日最大的收穫，除了拼命拿高級精緻的食物犒賞腸胃（最近也開始吃膩了游氏料理），就是學會了暖氣的用法。原來之前我一直以為還沒到開放的季節，只是因為我不知道該怎麼用orz。而現在，我終於可以坐在書桌前，滿足地享用腳邊的溫暖並且打下這篇文章。